Ο αετός ίπταται στην κορυφή του Ουρανού
Ο κυνηγός με τα σκυλιά του, κυνηγά τον κύκλο του.
Ω κόσμε της άνοιξης και του φθινοπώρου, γέννησης και θανάτου!
Ο ατέλειωτος κύκλος της ιδέας και δράσης,
Ατελείωτη εφεύρεση, ατελείωτο πείραμα,
Φέρνει γνώση της κίνησης, αλλά όχι της ακινησίας·
Γνώση του λόγου, αλλά όχι της σιωπής
Ω κόσμε της άνοιξης και του φθινοπώρου, γέννησης και θανάτου!
Ο ατέλειωτος κύκλος της ιδέας και δράσης,
Ατελείωτη εφεύρεση, ατελείωτο πείραμα,
Φέρνει γνώση της κίνησης, αλλά όχι της ακινησίας·
Γνώση του λόγου, αλλά όχι της σιωπής
Γνώση των λέξεων, και άγνοια του Λόγου.
Όλες οι γνώσεις μας, μας φέρνουν πιο κοντά στο θάνατο,
Αλλά εγγύτητα στο θάνατο όχι πιο κοντά στο Θεό.
Πού είναι η ζωή που έχουμε χάσει στο ζην;
Πού είναι η σοφία που έχουμε χάσει στη γνώση;
Πού είναι η γνώση που έχουμε χάσει στις πληροφορίες;
Οι κύκλοι του ουρανού σε είκοσι αιώνες
Μας πάνε πιο μακριά από τον Θεό και πιο κοντά στο Χώμα.
Η μοίρα του ανθρώπου είναι αδιάκοπη εργασία,
Ή αδιάκοπη απραξία, η οποία είναι ακόμη πιο δύσκολη,
Ή παράτυπη εργασία, η οποία δεν είναι ευχάριστη.
Έχω βαδίσει στο πατητήρι μόνος, και ξέρω
Ότι είναι δύσκολο να είσαι πραγματικά χρήσιμος, να παραιτηθείς
Από τα πράγματα που μετράνε οι άνθρωποι ως ευτυχία, επιδιώκοντας
Τις καλές πράξεις που οδηγούν στην αφάνεια, την αποδοχή
Με ίση αντιμετώπιση εκείνων που φέρνουν ατίμωση,
Τα χειροκροτήματα όλων ή την αγάπη κανενός.
Όλοι οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να επενδύσουν τα χρήματά τους
Αλλά οι περισσότεροι αναμένουν μερίσματα.
Σας λέω: Κάντε τέλεια τη θέληση σας.
Λέω: Μην λαμβάνετε υπόψιν την συγκομιδή,
Αλλά μόνο τη σωστή σπορά.
Όλες οι γνώσεις μας, μας φέρνουν πιο κοντά στο θάνατο,
Αλλά εγγύτητα στο θάνατο όχι πιο κοντά στο Θεό.
Πού είναι η ζωή που έχουμε χάσει στο ζην;
Πού είναι η σοφία που έχουμε χάσει στη γνώση;
Πού είναι η γνώση που έχουμε χάσει στις πληροφορίες;
Οι κύκλοι του ουρανού σε είκοσι αιώνες
Μας πάνε πιο μακριά από τον Θεό και πιο κοντά στο Χώμα.
Η μοίρα του ανθρώπου είναι αδιάκοπη εργασία,
Ή αδιάκοπη απραξία, η οποία είναι ακόμη πιο δύσκολη,
Ή παράτυπη εργασία, η οποία δεν είναι ευχάριστη.
Έχω βαδίσει στο πατητήρι μόνος, και ξέρω
Ότι είναι δύσκολο να είσαι πραγματικά χρήσιμος, να παραιτηθείς
Από τα πράγματα που μετράνε οι άνθρωποι ως ευτυχία, επιδιώκοντας
Τις καλές πράξεις που οδηγούν στην αφάνεια, την αποδοχή
Με ίση αντιμετώπιση εκείνων που φέρνουν ατίμωση,
Τα χειροκροτήματα όλων ή την αγάπη κανενός.
Όλοι οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να επενδύσουν τα χρήματά τους
Αλλά οι περισσότεροι αναμένουν μερίσματα.
Σας λέω: Κάντε τέλεια τη θέληση σας.
Λέω: Μην λαμβάνετε υπόψιν την συγκομιδή,
Αλλά μόνο τη σωστή σπορά.
Choruses from The Rock
T.S. Eliot, 1934
T.S. Eliot, 1934
Ο Τόμας Στερνς Έλιοτ αμερικανικής καταγωγής Άγγλος ποιητής, δραματουργός, λογοτεxνικός κριτικός και διευθυντής εκδόσεων, άσκησε τεράστια επίδραση στη λογοτεχνική παραγωγή, ιδιαίτερα από το 1920 μέχρι τον ύστερο 20ό αιώνα. Οι πειραματισμοί του στην έκφραση, στο ύφος και το μέτρο έφεραν νέα πνοή στην αγγλική ποίηση και τα κριτικά του δοκίμια γκρέμισαν τις παλιές καθιερωμένες αξίες και θεμελίωσαν νέες. Με τα έργα του Η Έρημη Χώρα (The Waste Land,1922) και Τα τέσσερα κουαρτέτα (The Four Quartets,1943), αναγνωρίστηκε ένας από τους μεγαλύτερους Άγγλους ποιητές και ανθρώπους των γραμμάτων και το 1948 του απονεμήθηκε το Βρετανικό Παράσημο Αξίας και το Νόμπελ Λογοτεχνίας.
Ο Τ.Σ. Έλιοτ γεννήθηκε στο Σαιντ Λιούις του Μιζούρι και εκπαιδεύτηκε στο Χάρβαρντ . Μετά την αποφοίτησή του, σπούδασε φιλοσοφία στη Σορβόννη για ένα χρόνο, στη συνέχεια, κέρδισε μια υποτροφία για Οξφόρδης το 1914. Έτσι έγινε Βρετανός πολίτης στην ηλικία των 39 ετών.
Ο Τ.Σ. Έλιοτ γεννήθηκε στο Σαιντ Λιούις του Μιζούρι και εκπαιδεύτηκε στο Χάρβαρντ . Μετά την αποφοίτησή του, σπούδασε φιλοσοφία στη Σορβόννη για ένα χρόνο, στη συνέχεια, κέρδισε μια υποτροφία για Οξφόρδης το 1914. Έτσι έγινε Βρετανός πολίτης στην ηλικία των 39 ετών.
«Η ποίηση μου προφανώς έχει περισσότερα κοινά με διακεκριμένους συγχρόνους μου στην Αμερική, παρά με οτιδήποτε γράφεται με τη γενιά μου στην Αγγλία», είπε από την ιθαγένειά του και το ρόλο του στο έργο του. "Δεν θα ήταν αυτό που είναι, και φαντάζομαι ότι δεν θα ήταν τόσο καλό ... αν είχα γεννηθεί στην Αγγλία, και δεν θα ήταν αυτό που είναι, αν είχα μείνει στην Αμερική. Είναι ένας συνδυασμός πραγμάτων». Ο Έλιοτ παραιτήθηκε από την υπηκοότητά του στις Ηνωμένες Πολιτείες και είπε: «Το μυαλό μου μπορεί να είναι Αμερικανός, αλλά η καρδιά μου είναι Βρετανός».
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου